-
1 zähes Fließen
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zähes Fließen
-
2 течение вязкое
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > течение вязкое
-
3 écoulement visqueux
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écoulement visqueux
-
4 течение вязкое
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > течение вязкое
-
5 течение вязкое
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > течение вязкое
-
6 viscous flow
течение вязкое
Процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения)
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > viscous flow
-
7 zäh
I Adj.2. Flüssigkeit: viscous3. fig. (widerstandsfähig) tough; (ausdauernd) dogged; (hartnäckig) stubborn, tenacious; zäh wie Leder umg. tough as old boots; zäher Bursche umg. tough guy; ein zähes Leben haben cling on to life; fig. die hard; Katze: have nine livesII Adv.2. (schleppend) (slowly and) laboriously; zäh fließender Verkehr slow-moving traffic; zäh vorankommen make painfully slow progress* * *tenacious; stiff; pertinacious; rubbery; stringy; leathery; tough; persistent* * *[tsɛː]1. adjFleisch, Mensch, Verhandlungen tough; (= dickflüssig) glutinous; (= schleppend) Verkehr etc slow-moving; (= ausdauernd) dogged, tenaciousein zä́hes Leben haben (lit: Mensch, Tier) — to have a tenacious hold on life; (fig) to die hard
mit zä́hem Fleiß — doggedly, with dogged application
2. advverhandeln tenaciously; sich widersetzen doggedly; fließen slowly* * *1) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiff2) ((of food etc) difficult to chew.) tough* * *[tsɛ:]I. adj1. (eine feste Konsistenz aufweisend) toughein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat\zäh wie Leder (fam) tough as old boots2. (zähflüssig) glutinousein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3. (hartnäckig, schleppend) tenaciousein \zähes Gespräch a dragging conversation\zähe Verhandlungen tough negotiationsII. adv tenaciously* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *A. adj1. Fleisch: tough;zäh wie Leder tough as old boots2. Flüssigkeit: viscouszäh wie Leder umg tough as old boots;zäher Bursche umg tough guy;B. adv2. (schleppend) (slowly and) laboriously;zäh fließender Verkehr slow-moving traffic;zäh vorankommen make painfully slow progress* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *adj.stringy adj.tenacious adj.tough adj. adv.tenaciously adv.
См. также в других словарях:
zähes Fließen — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
ТЕЧЕНИЕ ВЯЗКОЕ — процесс пластического деформирования твёрдого тела, при котором сопротивление деформированию подобно сопротивлению течению вязкой жидкости и зависит от скорости деформации (течения) (Болгарский язык; Български) пластично провлачване (Чешский… … Строительный словарь
Reibungsströmung — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
frictional flow — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
klampusis tekėjimas — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m; écoulement visqueux, m … Fizikos terminų žodynas
viscous flow — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
zähe Strömung — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
écoulement des fluides visqueux — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
écoulement visqueux — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
вязкое течение — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas
вязкостное течение — klampusis tekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. frictional flow; viscous flow vok. Reibungsströmung, f; zähe Strömung, f; zähes Fließen, n rus. вязкое течение, n; вязкостное течение, n pranc. écoulement des fluides visqueux, m;… … Fizikos terminų žodynas